Salty Bag: Ένα sustainable brand που φτιάχνει τσάντες από ανακυκλώσιμο πανί ιστιοπλοΐας

2 SHARES

Μόλις μετέφρασε το site του σε μία διάλεκτο που δεν έχουμε ξαναδεί ποτέ σε διαδικτυακό κατάστημα.

Η Salty Bag, ένα fashion label από την Κέρκυρα που είναι εδώ και αρκετά χρόνια γνωστό στον χώρο του sustainable fashion και της κυκλικής οικονομίας, στο πλαίσιο της ανανέωσης της ιστοσελίδας έκανε κάτι αληθινά καινοτόμο: δημιούργησε το πρώτο e-shop στον κόσμο, στα Κερκυραϊκά!

Η νέα ιστοσελίδα λειτουργεί πλέον σε δύο γλώσσες, ελληνικά και αγγλικά, και στο τοπικό ιδίωμα της έδρας της! Η δημιουργία μιας ιστοσελίδας σε μια διάλεκτο δεν ήταν εύκολο εγχείρημα, αφού τα «Κερκυραϊκά» δεν προσφέρονταν μέχρι σήμερα ως επιλογή γλώσσας. Η ομάδα της Wdesign, υπεύθυνη για την δημιουργία της ιστοσελίδας, έπρεπε να δημιουργήσει την υποδομή για τη γλώσσα από το «πουθενά».
Salty Bag Corfiot Home Page small

Τη μετάφραση των κειμένων επιμελήθηκε μια ομάδα Kερκυραίων που χρησιμοποιούν στην καθημερινότητά τους τη ντοπιολαλιά τους και έτσι κατάφεραν να εκφράσουν την ουσία της Salty Bag στα Kερκυραϊκά με τρόπο αριστοτεχνικό. Το εγχείρημα ήταν ιδιαίτερα δύσκολο καθώς οι διεθνείς όροι της κυκλικής οικονομίας, του upcycling και των υλικών έπρεπε να αποδοθούν με ένα τρόπο πραγματικό και σύγχρονο σε ένα ιδίωμα που φθίνει, μια προσπάθεια με μεγάλες δυσκολίες.
Hydra 04 Sv 800X1000

Ο Στρατής Ανδρεάδης, επικεφαλής της Salty Bag δήλωσε για αυτή την πρωτότυπη μετάφραση του e-shop τους: «Είμαστε μια εταιρία που ιδρυθήκαμε και δραστηριοποιούμαστε στην Κέρκυρα. Μια από τις μοναδικές ομορφιές, ένας μοναδικός πλούτος του τόπου μας, είναι η ντοπιολαλιά της. Καθώς επανασχεδιάζαμε την ιστοσελίδα μας λοιπόν αποφασίσαμε να δημιουργηθεί η νέα μας ιστοσελίδα στα Ελληνικά τα Αγγλικά και τα Κερκυραϊκά γιατί τα Κερκυραϊκά προσφέρουν έναν μοναδικό τρόπο έκφρασης που συχνά δεν παίρνουν τη θέση που τους αξίζει. Άλλωστε, στην Κέρκυρα ζούμε, τα Κερκυραϊκά μιλούνται ακόμη και είναι μια πανέμορφη διάλεκτος που αξίζει να στέκεται δίπλα σε άλλες γλώσσες. Είμαι περήφανος που καταφέραμε να αποδώσουμε, με ένα συμβολικό τρόπο, φόρο τιμής σε ένα κομμάτι του άυλου πολιτισμού του τόπου μας, της Κέρκυρας.»
Info: https://saltybag.com/cfu/https://saltybag.com/cfu/

 

2 SHARES
ΔΙΑΒΑΖΟΝΤΑΙ ΤΩΡΑ
DPG NETWORK
Πάσχα 2021: Έτσι θα γιορτάσουμε - Οι εκκλησίες, οι μετακινήσεις και τα άτομα στο πασχαλινό τραπέζι

Πάσχα 2021: Έτσι θα γιορτάσουμε - Οι εκκλησίες, οι μετακινήσεις και τα άτομα στο πασχαλινό τραπέζι

ECDC: Μπορούν να χαλαρώσουν οι περιορισμοί μεταξύ εμβολιασμένων - Δεν χρειάζονται μάσκες, αποστάσεις

ECDC: Μπορούν να χαλαρώσουν οι περιορισμοί μεταξύ εμβολιασμένων - Δεν χρειάζονται μάσκες, αποστάσεις

Τριπλό «χουνέρι» της Ελλάδας στον Ερντογάν: Το… φυσάει και δεν κρυώνει ο «σουλτάνος»

Τριπλό «χουνέρι» της Ελλάδας στον Ερντογάν: Το… φυσάει και δεν κρυώνει ο «σουλτάνος»

European Super League: Ήρθε, απείλησε και γκρεμίστηκε σαν «χάρτινος πύργος»

European Super League: Ήρθε, απείλησε και γκρεμίστηκε σαν «χάρτινος πύργος»

AstraZeneca - Johnson & Johnson: Τι γνωρίζουμε για τις θρομβώσεις που σχετίζονται με τα δυο εμβόλια

AstraZeneca - Johnson & Johnson: Τι γνωρίζουμε για τις θρομβώσεις που σχετίζονται με τα δυο εμβόλια

Τροχαίο στην Κρήτη: Έκκληση για αυτόπτες μάρτυρες από τον πατέρα του 42χρονου Νάθαν

Τροχαίο στην Κρήτη: Έκκληση για αυτόπτες μάρτυρες από τον πατέρα του 42χρονου Νάθαν

Πέθανε ο Τόμας Φριτς: Ο ξανθός πρίγκιπας της Έλενας Ναθαναήλ

Πέθανε ο Τόμας Φριτς: Ο ξανθός πρίγκιπας της Έλενας Ναθαναήλ

Αυξάνονται οι υποχρεωτικές αργίες μέσα στο χρόνο: Από 5 γίνονται 8

Αυξάνονται οι υποχρεωτικές αργίες μέσα στο χρόνο: Από 5 γίνονται 8

Μόλις είδαμε το μεγαλύτερο κόλπο της «Συμμορίας των 12»

Μόλις είδαμε το μεγαλύτερο κόλπο της «Συμμορίας των 12»

Θρίλερ με την εξαφάνιση 27χρονου Γάλλου χορευτή: «Ξεσκονίζουν» περιοχή του Πειραιά

Θρίλερ με την εξαφάνιση 27χρονου Γάλλου χορευτή: «Ξεσκονίζουν» περιοχή του Πειραιά

MasterChef Spoiler: «Άρωμα γυναίκας» στην τελική ευθεία για τον τελικό - Πότε θα γίνει

MasterChef Spoiler: «Άρωμα γυναίκας» στην τελική ευθεία για τον τελικό - Πότε θα γίνει

Διπλό φονικό στα Ανώγεια: Η απολογία Καλομοίρη και το μοιρολόι της μάνας Ξυλούρη

Διπλό φονικό στα Ανώγεια: Η απολογία Καλομοίρη και το μοιρολόι της μάνας Ξυλούρη