«Ανατολικά της Εδέμ»: Οι 5 μεγάλες διαφορές της σειράς του Netflix από το εμβληματικό μυθιστόρημα

Το «Ανατολικά της Εδέμ» (East of Eden), που κυκλοφόρησε το 1952, αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα έργα του John Steinbeck. Με φόντο την κοιλάδα Σαλίνας της Καλιφόρνιας, ο συγγραφέας αφηγείται την ιστορία δύο οικογενειών, εξερευνώντας τις σχέσεις ανάμεσα στις γενιές, τις ανθρώπινες αδυναμίες, την ελευθερία της επιλογής και την αιώνια σύγκρουση του καλού με το κακό.

Halloween: 4 βιβλία γεμάτα μυστήριο και ανατριχίλα για να διαβάσεις τον Οκτώβριο

Αντλώντας έμπνευση από το βιβλίο της Γένεσης και τη βιβλική ιστορία του Κάιν και του Άβελ, ο Steinbeck δημιούργησε ένα πολυεπίπεδο οικογενειακό έπος που εξακολουθεί να συγκινεί τους αναγνώστες. Περισσότερες από επτά δεκαετίες μετά τη θρυλική κινηματογραφική μεταφορά του 1955, με πρωταγωνιστή τον James Dean, το Netflix παρουσιάζει μια νέα εκδοχή της ιστορίας, αυτή τη φορά μέσα από τη ματιά της Zoe Kazan.

Από τη Reese ως τη Florence Welch: 4 βιβλία για το φθινόπωρο που διαβάζουν οι celebs τώρα

Η σύνδεσή της με το έργο είναι ιδιαίτερη, καθώς ο παππούς της, Elia Kazan, ήταν ο σκηνοθέτης της ταινίας του 1955. Η νέα μίνι σειρά διατηρεί τον βασικό κορμό του μυθιστορήματος, επιλέγει όμως να φωτίσει διαφορετικά ορισμένους χαρακτήρες και να περιορίσει κάποιες παράλληλες ιστορίες.

Προσοχή: Το κείμενο περιέχει spoilers για την εξέλιξη της ιστορίας.

1. Η Cathy Ames αποκτά μια πιο ανθρώπινη διάσταση

Μία από τις μεγαλύτερες αλλαγές αφορά την Cathy Ames, την οποία υποδύεται η Florence Pugh. Στο μυθιστόρημα του Steinbeck, η Cathy αποτελεί μία από τις πιο σκοτεινές και αμφιλεγόμενες γυναικείες μορφές της αμερικανικής λογοτεχνίας. Ο συγγραφέας την παρουσιάζει σχεδόν ως ενσάρκωση του κακού, συνδέοντας τον χαρακτήρα της με την έννοια του προπατορικού αμαρτήματος.

Η Zoe Kazan, ωστόσο, επιλέγει να την προσεγγίσει διαφορετικά. Αντί να παρουσιάσει την Cathy αποκλειστικά ως μια αδίστακτη γυναίκα, αφιερώνει σημαντικό μέρος της σειράς στο παρελθόν και στις εμπειρίες της, επιχειρώντας να φωτίσει όσα διαμόρφωσαν την προσωπικότητα και τις επιλογές της. Αυτό δεν σημαίνει ότι η σειρά δικαιολογεί τις πράξεις της. Παράλληλα, όμως, η τηλεοπτική μεταφορά αναδεικνύει τη σεξουαλική και ενδοοικογενειακή βία που έχει βιώσει, καθώς και τους περιορισμούς που αντιμετώπιζαν οι γυναίκες στις αρχές του 20ού αιώνα.

5 παραμυθένιες βιβλιοθήκες της Ευρώπης που αξίζει να επισκεφθείς έστω μία φορά στη ζωή σου

2. Η οικογένεια Hamilton περνά σε δεύτερο πλάνο

Στο πρωτότυπο μυθιστόρημα, η ιστορία ξετυλίγεται μέσα από τις ζωές δύο οικογενειών: των Trask και των Hamilton.

Οι Trask βρίσκονται στο επίκεντρο των συγκρούσεων που παραπέμπουν στη βιβλική ιστορία του Κάιν και του Άβελ. Οι Hamilton, από την άλλη, έχουν μια ιδιαίτερη θέση στο έργο, καθώς βασίζονται στην οικογένεια της μητέρας του ίδιου του Steinbeck.

Στη σειρά του Netflix, ο Samuel Hamilton, τον οποίο υποδύεται ο Ciarán Hinds, εξακολουθεί να αποτελεί σημαντική παρουσία. Ωστόσο, η σύζυγός του, Liza, και τα εννέα παιδιά τους εμφανίζονται πολύ πιο περιορισμένα, χωρίς να αναπτύσσονται οι προσωπικές τους ιστορίες και οι μεταξύ τους σχέσεις. Η απόφαση αυτή συνδέεται κυρίως με τη διάρκεια της τηλεοπτικής μεταφοράς.

Σε συνέντευξή της στην Independent, η Zoe Kazan παραδέχτηκε ότι ήταν αδύνατο να συμπεριλάβει όλο τον αφηγηματικό πλούτο του βιβλίου σε επτά επεισόδια. Μάλιστα, εξήγησε ότι η περικοπή μεγάλου μέρους της ιστορίας των Hamilton ήταν ιδιαίτερα δύσκολη για εκείνη, καθώς πρόκειται για μερικούς από τους αγαπημένους της χαρακτήρες.

200 χρόνια φωτογραφίας μέσα από τα μάτια των γυναικών -Το νέο βιβλίο που τιμά 250 φωτογράφους

3. Ο Lee αποκτά μεγαλύτερο ρόλο και τη δική του ιστορία

Σε αντίθεση με την οικογένεια Hamilton, ένας άλλος χαρακτήρας αποκτά περισσότερο χώρο στη νέα τηλεοπτική μεταφορά. Ο Lee, τον οποίο υποδύεται ο Hoon Lee, είναι ένας Κινεζοαμερικανός άνδρας που προσλαμβάνεται από τον Adam Trask λίγο μετά την εγκατάστασή του στην κοιλάδα Σαλίνας.

Στο μυθιστόρημα, εξελίσσεται σε μία από τις σημαντικότερες ηθικές και φιλοσοφικές φωνές της ιστορίας, ενώ γίνεται ουσιαστικά ένας δεύτερος πατέρας για τους δίδυμους γιους του Adam, τον Cal και τον Aron.

Κάποια στιγμή, ο Lee αποφασίζει να εγκαταλείψει προσωρινά το σπίτι των Trask και να μετακομίσει στο Σαν Φρανσίσκο, με σκοπό να ανοίξει το δικό του βιβλιοπωλείο. Στο βιβλίο, η απουσία του είναι σύντομη και η επιστροφή του εξηγείται κυρίως από την επιθυμία του να βρεθεί ξανά κοντά στην οικογένεια.

Η σειρά, ωστόσο, επιλέγει να εξερευνήσει περισσότερο αυτή την περίοδο της ζωής του. Παρακολουθούμε την επανασύνδεσή του με τον θείο του, αλλά και τις φυλετικές διακρίσεις που αντιμετωπίζει όταν προσπαθεί να νοικιάσει έναν επαγγελματικό χώρο.

4. Ο ίδιος ο John Steinbeck απουσιάζει από τη σειρά

Μια ενδιαφέρουσα λεπτομέρεια του μυθιστορήματος είναι ότι ο John Steinbeck ενσωματώνει στην ιστορία και μια μυθοπλαστική εκδοχή του εαυτού του. Καθώς η οικογένεια Hamilton βασίζεται στους πραγματικούς συγγενείς του από την πλευρά της μητέρας του, ο συγγραφέας εμφανίζεται για λίγο στην αφήγηση ως παιδί. Πρόκειται για μια ιδιαίτερη συγγραφική επιλογή, μέσα από την οποία η προσωπική του οικογενειακή ιστορία συνδέεται με τη μυθοπλασία.

Στη σειρά του Netflix, ωστόσο, ο Steinbeck δεν εμφανίζεται ως χαρακτήρας. Η απουσία του συνδέεται με την απόφαση της Zoe Kazan να περιορίσει σημαντικά την ιστορία των Hamilton, αφήνοντας εκτός αυτή την αυτοβιογραφική πτυχή του έργου.

5. Το «φάντασμα» του Charles αποκτά πιο έντονη παρουσία

Μία από τις πιο σκοτεινές αλλαγές της σειράς αφορά τον Charles Trask, τον οποίο υποδύεται ο Mike Faist.Ο Charles είναι ο μικρότερος ετεροθαλής αδελφός του Adam και διατηρεί μια περίπλοκη σχέση με την Cathy. Παρότι δεν την εμπιστεύεται, οι δυο τους έχουν σεξουαλική σχέση, γεγονός που αφήνει ανοιχτό το ενδεχόμενο να είναι εκείνος ο βιολογικός πατέρας των διδύμων της.

Τόσο στο βιβλίο όσο και στη σειρά, η παρουσία του Charles εξακολουθεί να στοιχειώνει την Cathy ακόμη και μετά τον θάνατό του. Στο μυθιστόρημα, η Cathy αρχίζει να αισθάνεται την παρουσία του όταν φοβάται ότι η Ethel, μια πρώην εργαζόμενη στον οίκο ανοχής, θα την καταγγείλει για τη δολοφονία της Faye.

Η τηλεοπτική μεταφορά πηγαίνει ένα βήμα παραπέρα, καθώς λίγο πριν από τον θάνατό της η Cathy παραισθάνεται ότι συνομιλεί με το φάντασμα του Charles. Με αυτόν τον τρόπο, η σειρά δίνει οπτική μορφή στους φόβους και στις ενοχές της, ενισχύοντας την ψυχολογική διάσταση της ιστορίας. Ο Mike Faist, μιλώντας στο Tudum του Netflix, εξήγησε ότι το «Ανατολικά της Εδέμ» είναι ουσιαστικά μια ιστορία ανθρώπων που προσπαθούν να αντιμετωπίσουν τους προσωπικούς τους δαίμονες, με κάποιους να τα καταφέρνουν καλύτερα από άλλους.

Κάποιες αφηγηματικές διαδρομές περιορίζονται, άλλες αποκτούν μεγαλύτερο βάθος και ορισμένες σκηνές επαναπροσδιορίζονται. Στον πυρήνα της ιστορίας, όμως, παραμένει το ίδιο διαχρονικό ερώτημα: Είμαστε καταδικασμένοι να επαναλαμβάνουμε τα λάθη του παρελθόντος ή μπορούμε να επιλέξουμε έναν διαφορετικό δρόμο;